X윈도우의 파일 브라우저에서 한글 깨지는 현상

안녕하세요?

리눅스로 윈도우 2003 파일 서버에 접속하려는데요, smbclient -U xxxx -L xxx.xxx.xxx.xxx 이렇게 해서 보면 잘 보이거든요..

근데 X윈도우상에서 파일 브라우저를 통해 접속하면 한글이

?&#1719;??? (잘못된 유니코드) <= 이런식으로 깨져 나옵니다.

X윈도우의 로컬에 있는 파일이나 모질라나 에볼루션에서는 한글 깨지거나 그런거 없거든요.

처음에는 삼바의 문제인줄 알았는데, X윈도우 상의 문제인것 같습니다.상

X윈도우의 기본 문자 인코딩은 EUC_KR이며, 폰트는 MS윈도우의 바탕체와 굴림체를 지원하게 깔았습니다.

지속적인 삽질을 해도 답이 안나오네요. ㅜㅠ

답변 좀 부탁 드립니다.