한글 관련 질문입니다.

페도라3을 설치해서 사용중입니다.

간단한 그룹웨어 사이트를 개발해서 운영중인데..

회사 서버실의 보안상 서버에 접속을 하려면 2대의 게이트웨이역할의 서버를

통해서 접속을 할 수 있습니다..

근데 그 서버중에 한대가 HPUX인데요. 그 서버를 통해서 페도라3을 설치한

서버에 접속을 하면 한글이 깨어져서 적히지가 않네요. 한글자체는 잘 보이는데요

한글이 안써집니다.  테스트 삼아서 리눅스에서 리눅스로 접속을 하거나 윈도에서 리눅스로 접속을 했을때는 한글이 잘 되는데, 중간에 HPUX서버를 경유하게 되면 한글이 깨어지네요..

어떻게 처리할 수 있는 방법이 없을까요?

HPUX는 한글 설정이 안되어져 있는거 같습니다..

고수님들 답변 부탁합니다.