CentOS 5.4 한글 물음표 ....

안녕하세요.
CentOS5.4버전을 그래픽모드로 설치했구요. 프로그램을 C++로 만들어서 띄웠습니다.
그래픽모드에서 언어를 한국어를 선택하였고 /etc/sysconfig/i18n 파일에는 LANG="ko_KR.eucKR" 이렇게 되어있네요
문제는 제가 만든 프로그램이 로그파일을 찍는데요.
printf("[%s]\n", "한글이다.");
하면 로그 파일에 한글이 써지지않고 ?표로 깨져서 보이네요.

근데 서버에서 터미널 실행해서 한글 파일 만들면 한글명의 파일 생성은 되요.
vi로 한글써도 잘 써지고 잘 저장 되구요.
프로그램에서 찍는 한글만 ?표가 되네요...

(추가로 Putty ssh접속 프로그램으로 원격접속해보면 한글 로그 잘 보입니다. 반대로 한글 파일명이 ??가 되구요.
ssh설정에는 CP949 라고 되어있네요.)

으..도와주세요.